1
00:02:04,053 --> 00:02:05,645
Allez, toutou !
2
00:02:27,373 --> 00:02:29,125
Texas?
3
00:02:30,013 --> 00:02:32,288
Chihuahua dirige.
4
00:02:39,533 --> 00:02:41,251
- Salut.
- Salut.
5
00:02:41,453 --> 00:02:45,651
Je m'appelle Clanton. C'est
mon garçon, comme. Mon garçon aîné.
6
00:02:46,733 --> 00:02:48,530
Y a-t-il de l'eau douce au-delà ?
7
00:02:48,733 --> 00:02:51,486
Ouais. Deux, trois milles
tout droit sur le sentier.
8
00:02:52,293 --> 00:02:55,569
- Le bétail a l'air plutôt maigre.
- Ouais.
9
00:02:56,133 --> 00:02:59,170
Moi et mes frères, nous sommes à la traîne
les en Californie.
10
00:02:59,333 --> 00:03:02,848
Si vous n'êtes engagé envers aucun expéditeur,
Je vais les retirer de vos mains.
11
00:03:03,013 --> 00:03:04,412
Pas intéressé.
12
00:03:05,173 --> 00:03:08,643
Faites-vous une bonne offre.
Payez-vous en argent, trois dollars par personne.
13
00:03:08,813 --> 00:03:10,371
Non.
14
00:03:12,053 --> 00:03:15,841
- Cela pourrait vous rapporter cinq dollars en argent.
- J'ai payé plus que ça au Mexique.
15
00:03:16,653 --> 00:03:19,690
Ils auront l'air désolés
quand tu arriveras en Californie.
16
00:03:19,853 --> 00:03:22,413
Ils se nourriront quand nous arriverons
au pays de l'herbe.
17
00:03:23,093 --> 00:03:25,288
C'est sûr que c'est un pays à l'air rude.
18
00:03:26,133 --> 00:03:29,842
Ce n'est pas un pays de vaches.
C'est très différent d'où je viens.
19
00:03:30,013 --> 00:03:33,449
- Comment appelle-t-on cet endroit ?
- Juste au-dessus de la colline, grande ville...
20
00:03:33,613 --> 00:03:37,526
...appelé Pierre tombale. Belle ville.
- Pierre tombale ?
21
00:03:37,853 --> 00:03:39,844
Ouais, j'en ai entendu parler.
22
00:03:40,973 --> 00:03:44,443
Eh bien, moi et mes frères...
23
00:03:44,613 --> 00:03:48,208
...je pourrais y aller ce soir.
Rasons-nous, un verre de bière.
24
00:03:48,373 --> 00:03:52,127
Vous vous amuseriez. Bien éveillé,
ville grande ouverte, Tombstone.
25
00:03:52,293 --> 00:03:55,683
- Obtenez tout ce que vous voulez là-bas.
- Merci.
26
00:04:29,853 --> 00:04:32,651
James, c'est une très bonne bouffe.
27
00:04:32,813 --> 00:04:35,805
Un de ces jours tu seras
aussi bon cuisinier que maman.
28
00:04:36,053 --> 00:04:39,045
- J'apprends et j'essaie.
- C'est ce que je lui dis.
29
00:04:39,213 --> 00:04:43,252
Corey Sue ne l'épousera pas parce que
il est joli. Parce que c'est un bon cuisinier.
30
00:04:48,813 --> 00:04:51,486
Et voilà encore cette chingadera.
31
00:04:52,293 --> 00:04:55,285
C'est certainement un puissant
joli morceau de laiton.
32
00:04:55,453 --> 00:04:58,013
Laiton? C'est de l'argent massif.
33
00:04:58,173 --> 00:05:02,849
Une valeur de vingt-cinq dollars américains
De l'argent massif, n'est-ce pas, frère Wyatt ?
34
00:05:03,053 --> 00:05:05,203
C'est sûr, James.
Ne le laissez pas vous tromper.
35
00:05:05,373 --> 00:05:08,206
Je vais être très jolie dedans
boucles de Corey Sue.
36
00:05:08,493 --> 00:05:10,688
N'est-ce pas la vérité maintenant.
37
00:05:21,053 --> 00:05:24,170
Montons. Si nous allons
en ville, allons-y.
38
00:05:26,533 --> 00:05:33,006
Vingt-cinq dollars en or. Bon sang,
tu as sûrement fait une bonne affaire.
39
00:05:36,413 --> 00:05:39,610
- Waouh, ma fille ! Waouh !
- Au revoir, James.
40
00:05:39,853 --> 00:05:41,411
Au revoir, James.
41
00:05:41,573 --> 00:05:46,806
Au revoir, Wyatt. Morgan.
Au revoir, Virgile.
42
00:06:06,653 --> 00:06:09,531
Voilà. Pierre tombale.
43
00:06:11,453 --> 00:06:13,284
Allons-y.
44
00:07:07,333 --> 00:07:11,372
Bonsoir, messieurs. Bienvenue
au salon tonsorial Bon Ton.
45
00:07:11,653 --> 00:07:15,202
- Salon de coiffure?
- Eh bien, si tu veux l'appeler ainsi.
46
00:07:16,413 --> 00:07:18,722
Que puis-je faire pour vous ?
47
00:07:24,053 --> 00:07:26,203
- Raser.
- Couper les cheveux ?
48
00:07:26,373 --> 00:07:29,604
- Raser.
- Nous donnons aussi des bains.
49
00:07:29,773 --> 00:07:31,491
Raser.
50
00:07:36,413 --> 00:07:39,485
Je ne sais pas comment le faire fonctionner si bien.
Je ne l'ai eu qu'une semaine.
51
00:07:39,653 --> 00:07:42,121
Venez de Chicago.
52
00:07:46,013 --> 00:07:48,607
- Dites, vous autres mineurs ?
- Non.
53
00:07:48,773 --> 00:07:51,685
- Des prospecteurs ?
- Nous sommes des éleveurs...
54
00:07:51,933 --> 00:07:56,404
...je suis juste de passage par ici.
Rasez-vous, s'il vous plaît.
55
00:08:01,613 --> 00:08:02,932
Hé!
56
00:08:04,693 --> 00:08:06,649
Hé, barbier !
57
00:08:11,773 --> 00:08:14,082
Quel genre de ville est-ce ?
58
00:08:15,333 --> 00:08:16,607
Coiffeur!
59
00:08:34,173 --> 00:08:37,688
Luke, tu connais ton devoir. Toi et
vos maréchaux vont le faire sortir.
60
00:08:37,853 --> 00:08:42,369
C'est Indian Charlie là-dedans, ivre.
Je ne me suicide pas.
61
00:08:42,533 --> 00:08:44,603
- Moi non plus.
- Je n'entrerai pas là-dedans.
62
00:08:44,773 --> 00:08:48,402
De toute façon, quel genre de ville est-ce ?
Excusez-moi, madame.
63
00:08:48,573 --> 00:08:51,610
Un homme ne peut pas se raser
sans qu'on lui arrache la tête.
64
00:08:51,773 --> 00:08:53,968
Vous êtes le maréchal.
Obtenez cet Indien ivre.
65
00:08:54,133 --> 00:08:56,567
- Pourquoi pas ?
- Ils ne me paient pas pour ça.
66
00:08:56,733 --> 00:08:59,406
Et ils ne le sont pas
me payer assez non plus.
67
00:09:08,613 --> 00:09:10,092
Jeune homme, fais attention !
68
00:09:27,973 --> 00:09:29,964
Tout va bien, mesdames.
69
00:09:33,573 --> 00:09:36,929
Je ne blâme pas le vieux Luke.
Je n'entrerais pas là-dedans non plus.
70
00:09:57,373 --> 00:10:01,525
De toute façon, quel genre de ville est-ce ?
vendre de l'alcool aux Indiens ?
71
00:10:05,613 --> 00:10:08,889
Fais un nœud plus gros sur sa tête
qu'un œuf de dinde.
72
00:10:09,053 --> 00:10:12,363
Indien, sors de la ville et reste dehors.
73
00:10:15,613 --> 00:10:17,888
Comment aimerais-tu rester ici,
en tant que maréchal ?
74
00:10:18,053 --> 00:10:19,930
Non. Coiffeur!
75
00:10:20,093 --> 00:10:22,732
- 200 par mois vont avec ce badge.
- Pas intéressé.
76
00:10:22,893 --> 00:10:25,771
Je suis juste de passage en train d'essayer
pour obtenir un rasage relaxant.
77
00:10:25,933 --> 00:10:28,163
- Nous en ferons 250.
- Pas intéressé.
78
00:10:28,333 --> 00:10:30,688
Hé, M. Bon Ton !
79
00:10:33,053 --> 00:10:35,442
- Rasez-vous, s'il vous plaît.
- Nous voulons vous remercier, M.... ?
80
00:10:35,613 --> 00:10:37,763
- Écoutez. Wyatt Earp.
- Quoi?
81
00:10:37,933 --> 00:10:40,367
Tu n'es pas le maréchal
de Dodge City?
82
00:10:40,533 --> 00:10:42,524
Ex-maréchal.
83
00:10:53,093 --> 00:10:55,129
Le bétail est parti !
84
00:11:06,893 --> 00:11:08,485
Jacques!
85
00:11:11,333 --> 00:11:13,051
Jacques!
86
00:11:53,933 --> 00:11:56,572
- Maire, ce travail de rassemblement est-il toujours ouvert ?
- C'est.
87
00:11:56,733 --> 00:11:58,883
- Je le prends.
- C'est à toi.
88
00:11:59,053 --> 00:12:01,248
Pourvu que mes frères soient mes adjoints.
89
00:12:01,413 --> 00:12:03,973
- Quand veux-tu commencer ?
- Maintenant.
90
00:12:06,893 --> 00:12:10,249
- Qui dirige les jeux de hasard ici ?
- Doc Holliday, surtout.
91
00:12:10,413 --> 00:12:12,404
- Qui gère le bétail ?
- Les Clantons.
92
00:12:12,573 --> 00:12:15,292
Le vieil homme Clanton et ses quatre fils.
93
00:12:33,173 --> 00:12:34,845
Bonsoir, M. Clanton.
94
00:12:35,853 --> 00:12:37,571
Bonne soirée.
95
00:12:38,693 --> 00:12:41,048
Le gars avec le troupeau de sentiers,
tu te souviens ?
96
00:12:42,173 --> 00:12:43,811
Oh, bien sûr, je me souviens de toi.
97
00:12:45,173 --> 00:12:48,449
Vous aviez raison.
Je ne suis pas allé très loin avec eux.
98
00:12:48,613 --> 00:12:50,444
Ils ont été volés ce soir.
99
00:12:51,613 --> 00:12:53,410
C'est vrai ?
100
00:12:54,373 --> 00:12:56,648
Eh bien, c'est dommage.
101
00:13:03,453 --> 00:13:06,092
Je suppose que tu n'y vas pas
pour la Californie, hein ?
102
00:13:08,213 --> 00:13:11,091
Non, je pensais
rester un moment.
103
00:13:11,693 --> 00:13:13,490
Je me suis trouvé un travail.
104
00:13:14,773 --> 00:13:17,890
- Un coup de poing à la vache ?
- Le rassemblement.
105
00:13:20,133 --> 00:13:23,523
Un rassemblement ? À Pierre Tombale ?
106
00:13:25,133 --> 00:13:28,330
Bien! Bonne chance à vous, Monsieur... ?
107
00:13:28,493 --> 00:13:31,724
Écoutez. Wyatt Earp.
108
00:14:02,053 --> 00:14:06,922
1864, 1882.
109
00:14:08,533 --> 00:14:10,410
Dix-huit ans.
110
00:14:12,973 --> 00:14:16,090
Je n'ai pas eu beaucoup de chance,
et toi, James ?
111
00:14:22,933 --> 00:14:28,849
J'ai écrit à Papa et Corey Sue.
Ils vont être tous brisés à cause de ça.
112
00:14:30,173 --> 00:14:35,964
Corey Sue est jeune. Mais papa,
je suppose qu'il ne s'en remettra jamais.
113
00:14:39,133 --> 00:14:44,161
Je viendrai te voir régulièrement,
Jacques. Morg et Virg aussi.
114
00:14:45,173 --> 00:14:47,687
Nous allons être
par ici pendant un moment.
115
00:14:49,813 --> 00:14:52,566
Je ne peux pas le dire. Peut-être quand nous
quitter ce pays...
116
00:14:52,733 --> 00:14:59,047
...des jeunes enfants comme vous
pouvoir grandir et vivre en sécurité.
117
00:15:52,693 --> 00:15:54,888
- Qu'as-tu trouvé ?
- J'ai suivi leur trace...
118
00:15:55,053 --> 00:15:58,728
...du pays de Clanton à la rivière.
Ils déplacent du bétail, d'accord.
119
00:16:00,893 --> 00:16:04,727
Eh bien, dors un peu. Il y a
du café sur la cuisinière et quelques grains.
120
00:16:04,893 --> 00:16:07,726
Le fusil de chasse de Morg à Tucson.
121
00:16:08,413 --> 00:16:11,962
Dis, peut-être que je ferais mieux de demander autour de toi
les banques pendant que j'y suis.
122
00:16:12,133 --> 00:16:14,647
Ils sont trop intelligents pour ça.
123
00:16:32,973 --> 00:16:37,364
Chihuahua, chante-nous celui-là
à propos du vieux mulet aveugle.
124
00:18:06,173 --> 00:18:10,132
Salut, Mac. J'entends Doc
je reviens ce soir.
125
00:18:10,293 --> 00:18:13,091
Eh bien, peut-être qu'il l'est, et peut-être qu'il ne l'est pas.
Je n'ai pas entendu.
126
00:18:14,773 --> 00:18:17,810
Eh bien, tu sais où il était ?
127
00:18:17,973 --> 00:18:21,170
Tucson. Au-delà de la frontière.
Qui sait où va Doc ?
128
00:18:29,413 --> 00:18:31,722
J'adore le poker.
129
00:18:33,013 --> 00:18:35,652
Oui Monsieur,
J'aime vraiment le poker.
130
00:18:36,613 --> 00:18:39,525
Chaque main pose un problème différent.
131
00:18:40,773 --> 00:18:43,731
Je dois faire une petite réflexion ici.
132
00:18:45,893 --> 00:18:49,363
Que ferais-je si j'étais à ta place,
M. Gambler ?
133
00:18:53,573 --> 00:18:56,041
Tu as tiré trois cartes
et je suis resté debout...
134
00:18:56,853 --> 00:18:58,684
... et pourtant tu m'as élevé.
135
00:19:02,493 --> 00:19:06,691
Maintenant la question est,
que dois-je faire ?
136
00:19:11,293 --> 00:19:17,163
Ouais, un jeu très intéressant, le poker.
Un jeu de hasard.
137
00:19:23,453 --> 00:19:27,002
Écoutez, mademoiselle, j'admire le poker,
mais vous augmentez les chances.
138
00:19:27,173 --> 00:19:31,564
- Je te surprends à refaire ça, je vais m'enfuir...
- Écoutez, M. Tin Star Marshal.
139
00:19:31,733 --> 00:19:34,691
C'est la ville de Doc Holliday.
et quand il revient...
140
00:19:44,693 --> 00:19:47,412
Désolé, mais je n'aime pas
offres de poker à huit mains.
141
00:19:47,573 --> 00:19:50,645
- M. Marshal, vous ne pensez pas que je... ?
- Oh non.
142
00:19:51,653 --> 00:19:54,292
- Eh bien, où en étions-nous ?
- Il vient de vous relever, maréchal.
143
00:19:54,453 --> 00:19:55,886
Oh ouais.
144
00:19:56,053 --> 00:19:59,363
Eh bien, vu que vous le savez
J'en ai reçu un brelan...
145
00:19:59,533 --> 00:20:02,127
... Je suppose que je vais...
146
00:20:16,133 --> 00:20:17,805
Comment vas-tu, Doc ?
147
00:20:20,653 --> 00:20:22,644
Bon voyage ?
148
00:20:23,773 --> 00:20:25,809
Docteur Holiday.
149
00:20:30,893 --> 00:20:32,645
Un gars sympa.
150
00:20:38,413 --> 00:20:40,688
Doc, n'ayons pas de problèmes.
151
00:20:46,093 --> 00:20:48,687
Je t'ai dit d'obtenir
hors de la ville et restez dehors.
152
00:20:49,013 --> 00:20:53,052
- Oh, Doc, je vais vous interrompre dans le jeu...
- Je t'ai dit de quitter la ville.
153
00:21:00,933 --> 00:21:02,491
Enregistrez-moi, voulez-vous ?
154
00:21:05,653 --> 00:21:09,407
Cette porte est pour mesdames et messieurs.
155
00:21:16,893 --> 00:21:19,168
Continuez votre jeu, messieurs.
156
00:21:34,813 --> 00:21:38,806
Eh bien, vous pouvez m'encaisser.
Il se fait tard. Je vous verrai plus tard.
157
00:21:44,413 --> 00:21:50,852
C'est certainement une ville difficile pour un gars
pour jouer tranquillement au poker.
158
00:22:15,893 --> 00:22:18,088
- Salut.
- Bonne soirée.
159
00:22:18,253 --> 00:22:21,404
- Je suis...
- Wyatt Earp. Je sais.
160
00:22:21,573 --> 00:22:24,929
Je sais tout de toi
et la raison pour laquelle vous êtes ici.
161
00:22:25,093 --> 00:22:27,653
J'ai aussi beaucoup entendu parler de vous, Doc.
162
00:22:27,813 --> 00:22:32,841
Vous avez laissé votre marque à Deadwood,
Denver et lieux.
163
00:22:33,853 --> 00:22:38,290
En fait, un homme pourrait presque suivre votre
sentier allant de cimetière en cimetière.
164
00:22:38,453 --> 00:22:40,011
Il y en a un ici aussi.
165
00:22:40,573 --> 00:22:43,451
Le plus grand cimetière à l'ouest
des Rocheuses.
166
00:22:43,853 --> 00:22:48,643
Les maréchaux et moi nous entendons généralement mieux
quand on comprend ça tout de suite.
167
00:22:49,973 --> 00:22:54,205
- Comprenez ce que vous voulez dire, Doc.
- Bien. Prendre un verre ?
168
00:22:55,733 --> 00:22:57,405
Merci. Croyez que je le ferai.
169
00:22:58,013 --> 00:23:00,925
Mac, une coupe de champagne
pour le maréchal.
170
00:23:01,093 --> 00:23:02,890
Faites-en du whisky.
171
00:23:03,053 --> 00:23:05,044
Vous êtes mon invité, maréchal.
172
00:23:09,973 --> 00:23:11,531
Champagne.
173
00:23:13,213 --> 00:23:15,010
C'est du champagne, Mac.
174
00:23:29,773 --> 00:23:33,368
- Tu comptes rester ici longtemps ?
- Un moment.
175
00:23:34,093 --> 00:23:36,926
Jusqu'à ce que tu attrapes les voleurs
qui a tué ton frère ?
176
00:23:37,773 --> 00:23:42,688
- C'est l'idée générale.
- Quelle est l'idée précise ?
177
00:23:43,293 --> 00:23:45,124
Je ne vous suis pas du tout.
178
00:23:45,293 --> 00:23:49,252
Tu ne l'as pas pris en tête
pour nous délivrer de tout mal ?
179
00:23:50,133 --> 00:23:53,887
Je n'y avais pas vraiment pensé comme ça.
Mais ce n'est pas une mauvaise idée.
180
00:23:54,053 --> 00:23:58,604
- C'est pour ça que je suis payé.
- Passons aux choses sérieuses, maréchal.
181
00:23:58,773 --> 00:24:01,082
Moi, par exemple.
182
00:24:01,253 --> 00:24:05,212
Comment me gérerais-tu
si j'avais l'idée d'enfreindre la loi ?
183
00:24:05,413 --> 00:24:08,849
- Vous l'avez déjà fait.
- Par exemple?
184
00:24:09,013 --> 00:24:13,484
Faire sortir ce tinhorn de la ville.
Ce ne sont pas vos affaires.
185
00:24:21,213 --> 00:24:26,003
Je vois que nous sommes en face
camps, maréchal. Dessiner.
186
00:24:30,453 --> 00:24:33,809
- Ne peut pas.
- Nous pouvons nous en occuper assez facilement.
187
00:24:33,973 --> 00:24:35,406
Mac !
188
00:24:38,773 --> 00:24:40,684
L'arme de mon frère Morg.
189
00:24:56,733 --> 00:24:58,451
Le plus gros, c'est Morg.
190
00:24:58,613 --> 00:25:01,969
L'autre, ce beau garçon,
c'est mon frère Virg.
191
00:25:02,133 --> 00:25:05,045
- Ici Doc Holliday, les gars.
- Salut, Doc.
192
00:25:05,213 --> 00:25:07,727
- Salut.
- Salut.
193
00:25:12,253 --> 00:25:13,925
Boire un verre.
194
00:25:19,973 --> 00:25:22,009
Cela ne vous dérange pas si je le fais, Doc.
195
00:25:24,813 --> 00:25:28,488
- Rejoignez-nous, Mac.
- Oui Monsieur. Merci.
196
00:25:33,013 --> 00:25:35,049
Messieurs.
197
00:25:36,573 --> 00:25:40,088
- Votre santé.
- Votre santé, Doc.
198
00:26:07,213 --> 00:26:09,124
Merci.
199
00:26:10,093 --> 00:26:14,211
Viens, mon brave homme. Rendez-moi service,
ou je prendrai mon patronage ailleurs.
200
00:26:16,373 --> 00:26:18,125
Votre pied, monsieur.
201
00:26:23,253 --> 00:26:25,005
Champagne.
202
00:26:30,333 --> 00:26:34,804
- L'acteur de l'émission de ce soir.
- Shakespeare dans Tombstone.
203
00:26:35,413 --> 00:26:37,165
J'arrive tout de suite, M. Shakespeare.
204
00:26:37,373 --> 00:26:40,445
Ça fait longtemps
depuis que j'ai entendu Shakespeare.
205
00:26:41,973 --> 00:26:44,043
Comment voudriez-vous
pour me rejoindre ce soir ?
206
00:26:44,213 --> 00:26:45,931
Ouais, bien.
207
00:26:46,573 --> 00:26:49,326
Tu vois, il arrive au théâtre
ou il n'y aura pas de spectacle.
208
00:26:49,493 --> 00:26:53,850
- Mac, encaisse pour moi, tu veux ?
- Oui Monsieur.
209
00:26:56,573 --> 00:26:58,450
Prenez M. Thorndyke
à la cage à oiseaux.
210
00:26:58,613 --> 00:27:01,525
Une cage à oiseaux ? Vous m'incarcérez
dans une cage à oiseaux, monsieur ?
211
00:27:01,693 --> 00:27:04,924
- C'est le nom du théâtre.
- Le théâtre ? Le spectacle !
212
00:27:05,093 --> 00:27:07,891
Bon Dieu,
le spectacle doit continuer.
213
00:27:08,053 --> 00:27:09,452
Continuez.
214
00:27:16,573 --> 00:27:18,609
Boissons offertes à la maison.
215
00:27:51,893 --> 00:27:55,522
- Puis-je vous présenter mon ami, Wyatt Earp.
- Lui? Un ami ?
216
00:27:55,693 --> 00:27:57,684
- "Il." Pas « lui ».
- Eh bien, lui ou lui.
217
00:27:57,853 --> 00:27:59,332
Ce n'est pas un de mes amis.
218
00:27:59,493 --> 00:28:03,042
Ce qu'elle essaie de dire, Doc, c'est :
nous nous sommes déjà rencontrés.
219
00:28:03,213 --> 00:28:07,252
Nous nous sommes en quelque sorte retrouvés ensemble
dans une partie de poker à huit joueurs.
220
00:28:17,533 --> 00:28:19,171
Mesdames...
221
00:28:23,173 --> 00:28:25,243
... et messieurs.
222
00:28:25,973 --> 00:28:29,852
En raison des circonstances
que je n'avais rien à voir avec...
223
00:28:30,013 --> 00:28:34,768
...le spectacle Le serment du condamné
n'apparaîtra pas ce soir.
224
00:28:36,373 --> 00:28:39,570
Mais comme si je ne l'avais pas déjà fait
j'ai assez de problèmes...
225
00:28:39,733 --> 00:28:44,363
... cet éminent acteur,
ce tragédien remarquable...
226
00:28:44,533 --> 00:28:46,364
... M. Granville....
227
00:28:46,573 --> 00:28:49,087
Thorndyke!
228
00:28:49,253 --> 00:28:52,006
...a complètement disparu.
229
00:29:08,253 --> 00:29:11,051
Attends une minute. Que sont
tu es si en colère contre ça ?
230
00:29:11,253 --> 00:29:13,721
C'est la quatrième fois cette année
c'est arrivé.
231
00:29:13,893 --> 00:29:16,691
Imitateurs d'oiseaux. Imitateurs d'oiseaux,
c'est tout ce que nous obtenons.
232
00:29:16,893 --> 00:29:19,691
- Je peux l'expliquer.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?
233
00:29:19,893 --> 00:29:23,090
Être raisonnable. Tout ce que nous voulons faire
c'est de le faire faire le tour de la ville...
234
00:29:23,293 --> 00:29:25,443
...quelques fois sur le rail.
235
00:29:26,653 --> 00:29:31,010
Eh bien, cela semble raisonnable
ça me suffit.
236
00:29:31,613 --> 00:29:34,571
Attends une minute. Attends une minute.
J'ai une meilleure idée.
237
00:29:34,733 --> 00:29:38,043
Donne-moi juste 15 minutes
et je pense que je peux trouver ce M....
238
00:29:38,213 --> 00:29:39,726
Thorndyke!
239
00:29:39,893 --> 00:29:44,409
Je vais le ramener ici. Maintenant, asseyez-vous.
Prenez place et prenez une autre bière.
240
00:29:45,493 --> 00:29:48,326
Écoute, Yorick, tu ne peux rien nous donner
mais ces poèmes ?
241
00:29:48,493 --> 00:29:50,768
J'ai un très large répertoire, monsieur.
242
00:29:50,933 --> 00:29:54,846
Super. Très bien, Yorick,
allez-y. Tirer.
243
00:30:09,773 --> 00:30:11,729
Ménestrel, je vous prie, aidez-moi.
244
00:30:16,053 --> 00:30:17,884
Attendez. Je veux entendre ça.
245
00:30:19,733 --> 00:30:21,132
Merci.
246
00:30:26,493 --> 00:30:31,362
Être ou ne pas être...
C'est la question :
247
00:30:31,573 --> 00:30:33,370
Est-ce que c'est plus noble dans l'esprit...
248
00:30:33,533 --> 00:30:37,048
... subir les frondes et les flèches
d'une fortune scandaleuse...
249
00:30:37,213 --> 00:30:40,125
...ou prendre les armes
contre une mer de troubles...
250
00:30:40,293 --> 00:30:43,171
... et en vous y opposant, mettez-y fin.
251
00:30:44,093 --> 00:30:49,087
Mourir, dormir, pas plus...
252
00:30:49,253 --> 00:30:52,643
...et par un sommeil pour dire qu'on finit
les chagrins d'amour...
253
00:30:52,813 --> 00:30:56,886
...et les mille naturels
des chocs dont la chair est l'héritière.
254
00:30:57,053 --> 00:31:01,126
C'est une consommation dévotement
à souhaiter.
255
00:31:01,293 --> 00:31:04,046
Mourir, dormir.
256
00:31:04,213 --> 00:31:09,048
Pour dormir :
Peut-être pour rêver.
257
00:31:09,293 --> 00:31:11,727
Oui, c'est là le problème...
258
00:31:11,893 --> 00:31:13,849
...car dans ce sommeil de mort...
259
00:31:14,013 --> 00:31:18,052
...quels rêves peuvent venir quand
nous avons débarrassé cette enveloppe mortelle...
260
00:31:18,213 --> 00:31:20,966
C'est assez. C'est assez.
261
00:31:23,813 --> 00:31:25,849
Tu ne sais rien
mais ces poèmes.
262
00:31:26,013 --> 00:31:29,483
Vous ne pouvez pas chanter. Peut-être que tu peux danser.
263
00:31:29,653 --> 00:31:31,564
Laissez-le tranquille.
264
00:31:33,453 --> 00:31:35,250
Continuez, s'il vous plaît, M. Thorndyke.
265
00:31:35,813 --> 00:31:37,724
Merci, messieurs.
266
00:31:38,053 --> 00:31:40,089
Cela doit nous faire réfléchir.
267
00:31:40,493 --> 00:31:46,409
Il y a le respect que
fait une calamité d'une si longue vie...
268
00:31:46,573 --> 00:31:49,963
...pour qui porterait les fouets
et mépris du temps...
269
00:31:50,373 --> 00:31:52,091
...le retard de la loi...
270
00:31:52,253 --> 00:31:54,130
...l'insolence du bureau...
271
00:31:54,293 --> 00:31:58,286
...et les rejets que mérite le patient
de la prise indigne…
272
00:31:58,453 --> 00:32:04,847
...quand il pourrait lui-même faire son silence
faire avec un passe-partout nu ?
273
00:32:06,213 --> 00:32:12,209
Qui porterait les fardels,
grogner et transpirer sous une vie fatiguée…
274
00:32:13,333 --> 00:32:14,846
La vie...
275
00:32:20,093 --> 00:32:22,049
S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur.
276
00:32:22,813 --> 00:32:25,452
Mais c'est la peur
de quelque chose après la mort...
277
00:32:26,253 --> 00:32:30,166
Voudriez-vous continuer ?
j'ai peur...
278
00:32:31,253 --> 00:32:33,130
Ça fait si longtemps.
279
00:32:37,213 --> 00:32:39,966
Le pays inconnu...
280
00:32:40,133 --> 00:32:44,251
...de qui
bourn aucun voyageur ne revient...
281
00:32:45,173 --> 00:32:47,004
...déroute la volonté...
282
00:32:47,173 --> 00:32:50,006
...et nous fait plutôt
supporter ces maux que nous avons…
283
00:32:51,173 --> 00:32:54,324
...que de voler vers
d'autres que nous ne connaissons pas ?
284
00:32:54,493 --> 00:32:58,122
Ainsi fait la conscience
faisons de nous tous des lâches...
285
00:33:27,253 --> 00:33:30,768
Ils t'attendent
au théâtre, M. Thorndyke.
286
00:33:31,533 --> 00:33:33,046
Merci, monsieur.
287
00:33:33,613 --> 00:33:39,210
Shakespeare n'était pas destiné aux tavernes,
ni pour les voyous des tavernes.
288
00:33:39,373 --> 00:33:41,841
Yorick reste ici.
289
00:33:53,973 --> 00:33:58,125
Mes excuses, maréchal.
Ike et Phin ont bu un peu de whisky.
290
00:33:58,293 --> 00:34:00,488
Je pensais qu'ils s'amusaient juste.
291
00:34:00,653 --> 00:34:03,486
Allez, M. Thorndyke,
Je t'emmènerai au théâtre.
292
00:34:09,173 --> 00:34:10,686
Arrêt!
293
00:34:10,853 --> 00:34:13,208
Arrête, papa ! Arrêt!
294
00:34:14,853 --> 00:34:19,210
- Quand vous sortez une arme, tuez un homme.
- Oui, papa.
295
00:34:44,893 --> 00:34:47,851
Pierre tombale, les amis.
Tous dehors pour le petit-déjeuner.
296
00:34:50,493 --> 00:34:52,723
Comment ça va, Bill ? Comment ça ?
297
00:34:52,893 --> 00:34:55,851
Continue. Montez là-haut.
Continue. Se lever.
298
00:34:56,013 --> 00:34:58,925
- Comment vas-tu ce matin, Earp ?
- Bien.
299
00:34:59,893 --> 00:35:02,691
Comment ça va à Deadwood,
M. Gambler ?
300
00:35:02,853 --> 00:35:04,730
Très bien, je suppose.
301
00:35:05,813 --> 00:35:08,247
- Frère avec toi ?
- Non.
302
00:35:11,253 --> 00:35:15,804
Procurez-vous des flapjacks.
La scène part dans 30 minutes.
303
00:35:16,813 --> 00:35:18,804
Tu vois, tu es dessus.
304
00:35:25,253 --> 00:35:26,766
Merci.
305
00:35:29,213 --> 00:35:32,808
- Je vais te préparer une chambre.
- Merci.
306
00:35:54,333 --> 00:35:56,324
Puis-je vous aider, madame ?
307
00:35:56,813 --> 00:35:59,930
Papa est habituellement là
pour prendre soin de...
308
00:36:03,333 --> 00:36:06,848
- C'est ton sac là-haut ?
- Oui.
309
00:36:13,533 --> 00:36:17,048
Alice, donne-moi une pile de sarrasin
des gâteaux avec beaucoup de mélasse...
310
00:36:17,213 --> 00:36:20,728
...et un steak, saignant. Un couple
des morceaux de bacon si vous en avez...
311
00:36:20,893 --> 00:36:24,010
...et une grande cafetière.
312
00:36:28,013 --> 00:36:30,368
Je cherche le Dr John Holliday.
313
00:36:30,813 --> 00:36:34,726
- Vous voulez dire Doc Holliday ?
- Eh bien, je l'imagine.
314
00:36:34,893 --> 00:36:39,683
Docteur Holiday. Pourquoi, il est sorti de la ville
vers 3h00 ce matin, direction sud.
315
00:36:39,853 --> 00:36:44,563
- Je ne sais pas quand il reviendra, madame.
- Il reviendra probablement à l'heure du dîner.
316
00:36:44,773 --> 00:36:48,209
Peut-être que tu aimerais en avoir
petit-déjeuner, rafraîchissez-vous un peu.
317
00:36:48,373 --> 00:36:50,489
Je voudrais du café.
318
00:36:50,693 --> 00:36:54,606
- Avez-vous une chambre pour Mademoiselle... ?
- Carter. Clémentine Carter.
319
00:37:01,293 --> 00:37:02,851
Merci.
320
00:37:07,453 --> 00:37:12,049
Voyez si Josefina ne peut pas obtenir quelques seaux
d'eau chaude pour qu'elle puisse prendre un bain.
321
00:37:12,213 --> 00:37:13,441
Oui, maréchal.
322
00:37:22,693 --> 00:37:25,366
C'est la chambre de Doc.
Vous êtes en face de lui.
323
00:37:25,533 --> 00:37:27,285
La chambre de Jean ?
324
00:37:43,093 --> 00:37:46,130
Oh, c'est John avec une moustache.
325
00:37:58,133 --> 00:38:00,647
C'est un bon chirurgien, n'est-ce pas ?
326
00:38:02,213 --> 00:38:03,612
Je ne le saurais pas, madame.
327
00:38:13,973 --> 00:38:16,168
C'est une belle photo de toi.
328
00:38:31,693 --> 00:38:34,207
Très bien, les amis, tous ensemble maintenant.
329
00:38:38,293 --> 00:38:41,365
Tombstone vous est reconnaissant
pour une superbe prestation.
330
00:38:41,533 --> 00:38:43,603
Monsieur le Maire, je suis touché
par votre hommage.
331
00:38:43,773 --> 00:38:45,650
- J'ai ma carte.
- Merci beaucoup.
332
00:38:45,813 --> 00:38:48,043
Désolé, tu pars.
Voici votre facture.
333
00:38:48,213 --> 00:38:49,566
La facture.
334
00:38:53,493 --> 00:38:55,051
Merci.
335
00:39:02,973 --> 00:39:06,045
Grandes âmes par instinct
tour à tour...
336
00:39:06,213 --> 00:39:10,331
...exiger allégeance,
et brûle en amitié.
337
00:39:11,613 --> 00:39:13,046
Bonne nuit, doux prince.
338
00:39:18,333 --> 00:39:22,565
- Au revoir!
- Se séparer est un si doux chagrin.
339
00:40:11,133 --> 00:40:14,125
- Voulez-vous un verre de bière, madame ?
- Non, merci.
340
00:40:14,293 --> 00:40:16,887
Je cherche le Dr John Holliday.
341
00:40:17,053 --> 00:40:19,123
- OMS?
- Dr John Holliday.
342
00:40:21,573 --> 00:40:24,167
Eh bien, je vais voir si je peux le trouver
pour vous, madame.
343
00:40:24,333 --> 00:40:25,891
Merci.
344
00:40:33,253 --> 00:40:36,086
- Entrez, madame.
- Merci.
345
00:40:37,453 --> 00:40:38,727
Messieurs!
346
00:40:43,773 --> 00:40:45,286
Bonjour, John.
347
00:40:45,853 --> 00:40:47,445
Clém!
348
00:40:50,613 --> 00:40:54,128
J'aimerais que tu rencontres mon ami.
Wyatt Earp, Mlle Clémentine Carter.
349
00:40:54,293 --> 00:40:55,772
Nous nous sommes rencontrés. Bonne soirée.
350
00:40:55,933 --> 00:40:59,209
Bonjour, madame. Je vous verrai tous les deux plus tard.
351
00:41:02,093 --> 00:41:03,685
Mangeons.
352
00:41:03,853 --> 00:41:05,809
Qu'est-ce que tu fais?
353
00:41:12,733 --> 00:41:15,042
C'est merveilleux de te revoir, John.
354
00:41:15,693 --> 00:41:17,923
Tu es content que je sois venu ?
355
00:41:20,853 --> 00:41:24,687
- Ma venue vous a rendu malheureux.
- Ce n'était pas judicieux.
356
00:41:24,853 --> 00:41:28,084
C'est moins mal avisé que la façon dont
tu as quitté Boston ?
357
00:41:29,653 --> 00:41:33,123
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
- Je ne l'ai pas fait.
358
00:41:33,293 --> 00:41:35,602
Te trouver n'a pas été facile.
359
00:41:36,013 --> 00:41:40,211
De camp de vaches en camp de vaches.
D'une ville minière à l'autre.
360
00:41:41,293 --> 00:41:45,127
Si rien de plus, tu devrais être flatté
qu'une fille te poursuive.
361
00:41:45,293 --> 00:41:49,047
- Clem, tu dois sortir d'ici.
- Mais je ne le suis pas.
362
00:41:49,213 --> 00:41:51,443
Ce n'est pas un endroit
pour votre genre de personne.
363
00:41:51,613 --> 00:41:53,922
Quel genre de personne suis-je, John ?
364
00:41:54,093 --> 00:41:58,883
S'il te plaît, rentre chez toi, Clem.
De retour à ta place.
365
00:41:59,053 --> 00:42:00,406
Oubliez ça...
366
00:42:19,773 --> 00:42:25,245
- Est-ce que cela arrive fréquemment à John ?
- Oui, mademoiselle, à chaque fois c'est pire.
367
00:42:30,253 --> 00:42:32,209
Tu es malade, John.
368
00:42:32,613 --> 00:42:36,367
- C'est donc pour ça que tu es parti.
- Cela n'a rien à voir avec ça.
369
00:42:36,533 --> 00:42:39,684
Insensé, idiot John.
Comme si cela avait eu de l'importance.
370
00:42:39,853 --> 00:42:43,402
Je vous le dis, l'état de ma santé
n'a rien à voir avec ça.
371
00:42:43,573 --> 00:42:45,450
Je ne te crois pas, John.
372
00:42:46,653 --> 00:42:48,723
Alors je vous dirai la vérité.
373
00:42:49,213 --> 00:42:51,852
L’homme que vous avez connu n’est plus.
374
00:42:52,013 --> 00:42:54,846
Il ne reste plus un vestige de lui.
Rien.
375
00:42:55,053 --> 00:42:58,045
- Je te ramène à l'hôtel.
- S'il te plaît, John.
376
00:42:58,213 --> 00:43:00,169
Vous ne pouvez pas me renvoyer comme ça.
377
00:43:00,333 --> 00:43:04,565
Tu ne peux plus me fuir
que vous ne pouvez fuir vous-même.
378
00:43:05,533 --> 00:43:08,331
Maintenant je sais pourquoi tu t'en fiches
que vous viviez ou mouriez.
379
00:43:08,493 --> 00:43:11,132
Pourquoi tu as essayé
pour te faire tuer.
380
00:43:11,293 --> 00:43:15,491
J'ai tout entendu sur toi, John,
et tu as tort, tellement tort.
381
00:43:15,933 --> 00:43:18,731
Tu n'as pas le droit
pour vous détruire.
382
00:43:18,893 --> 00:43:23,967
Tu as un monde d'amis à la maison
qui t'aime, John. Et je t'aime.
383
00:43:26,213 --> 00:43:29,649
Il y a une scène qui part
le matin pour l'Est.
384
00:43:30,133 --> 00:43:31,725
Prends-le.
385
00:43:32,333 --> 00:43:34,893
Si vous ne le faites pas, je passe à autre chose.
386
00:43:38,333 --> 00:43:41,131
Très bien, John. Je vais y aller.
387
00:44:35,693 --> 00:44:38,491
Dr John Holliday !
388
00:44:46,453 --> 00:44:48,887
D'où je me trouve,
ce badge en étain que tu portes...
389
00:44:49,053 --> 00:44:52,807
...ne te donne pas le droit de rester
ton nez dans mes affaires personnelles.
390
00:44:52,973 --> 00:44:54,611
Qu'est-ce qui te ronge, Doc ?
391
00:44:54,773 --> 00:44:57,571
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Miss Carter était là ?
392
00:44:57,773 --> 00:45:00,287
Elle t'a dit pourquoi.
Elle voulait te surprendre.
393
00:45:12,573 --> 00:45:14,484
Donne-moi un verre propre, Mac.
394
00:45:14,653 --> 00:45:18,851
- Ne recommence pas à boire du whisky.
- Donne-moi un verre, Mac.
395
00:45:20,333 --> 00:45:21,652
Je vais le verser.
396
00:45:24,773 --> 00:45:26,252
Doc.
397
00:45:28,853 --> 00:45:30,969
Ce truc va te tuer.
398
00:46:11,333 --> 00:46:13,642
Pourquoi ne pars-tu pas.
399
00:46:13,813 --> 00:46:18,250
Criez vos stupides petites chansons
et laisse-moi tranquille.
400
00:46:53,533 --> 00:46:56,923
- Je vais voir si je peux mettre Doc au lit.
- Finissez votre souper.
401
00:47:01,013 --> 00:47:03,971
- Boire un verre.
- Non, merci, Doc.
402
00:47:04,253 --> 00:47:06,050
J'ai dit, prends un verre.
403
00:47:06,213 --> 00:47:08,773
Non, merci, je viens de finir le dîner.
404
00:47:08,933 --> 00:47:14,724
Écoute, Doc, je n'essaye pas de pousser
mon nez dans tes affaires personnelles.
405
00:47:15,093 --> 00:47:17,891
Mais d'où je me trouve...
406
00:47:18,173 --> 00:47:22,769
... un homme devrait parcourir un long chemin
trouver une fille plus belle que Miss Carter.
407
00:47:22,933 --> 00:47:25,766
Ou une plus jolie, d'ailleurs.
408
00:47:26,413 --> 00:47:29,246
Il n'y a pas d'homme autour
qui ne donnerait pas sa chemise à...
409
00:47:29,413 --> 00:47:30,892
Maréchal.
410
00:47:31,053 --> 00:47:33,169
Vous en avez assez dit.
411
00:47:33,493 --> 00:47:35,688
Comme vous le dites, Doc.
412
00:47:41,253 --> 00:47:44,325
Et ce n'est rien
de votre entreprise non plus.
413
00:47:51,733 --> 00:47:54,805
Continuez comme ça,
et vous serez en faillite.
414
00:47:57,813 --> 00:48:01,886
Tu viens de me donner
une idée géniale, maréchal.
415
00:48:02,053 --> 00:48:04,692
Il est temps que je tente le destin.
416
00:48:05,893 --> 00:48:08,088
Voyons...
417
00:48:08,693 --> 00:48:12,811
Qui est ici
Je n'aime pas particulièrement ?
418
00:48:12,973 --> 00:48:15,965
C'est un jeu de dupes, Doc.
419
00:48:16,213 --> 00:48:20,092
Il y a probablement 50 gars en ville
en attendant de te voir te faire boire...
420
00:48:20,253 --> 00:48:22,289
... pour qu'ils puissent vous remplir de trous.
421
00:48:22,453 --> 00:48:25,331
Se construire
une grande réputation.
422
00:48:25,733 --> 00:48:29,646
L'homme qui a tué Doc Holliday.
423
00:48:39,133 --> 00:48:42,603
Mac, donne-moi un coup de main
et mettons-le au lit.
424
00:48:42,773 --> 00:48:44,331
D'accord.
425
00:49:14,701 --> 00:49:18,137
- Tu ne penses pas que ce soit un peu...
- Non, monsieur ! Non, monsieur !
426
00:49:32,021 --> 00:49:35,696
Un nouveau président arrive la semaine prochaine
de Kansas City, Kansas.
427
00:49:35,861 --> 00:49:38,091
Bien. Bien.
428
00:49:41,461 --> 00:49:45,818
Des trucs odorants, M. Earp.
Des trucs qui sentent bon.
429
00:50:37,421 --> 00:50:38,740
Prendre un bon petit déjeuner ?
430
00:50:38,901 --> 00:50:43,975
Ouais, j'ai rangé une poêle entière pleine
de jambon et d'œufs. Se sentir bien.
431
00:50:45,781 --> 00:50:51,617
Nous avons pensé à nous procurer un chariot
et peut-être aller voir James.
432
00:50:52,341 --> 00:50:54,093
Bonne idée.
433
00:50:54,541 --> 00:50:58,420
Je pense que je pourrais y aller
plus tard cet après-midi moi-même.
434
00:51:10,541 --> 00:51:15,535
Si je n'étais pas sur le territoire, je jurerais que nous
étions de retour à la maison un dimanche matin.
435
00:51:16,701 --> 00:51:20,091
Ouais, avec maman qui nous frotte le cou
aller au camp meeting.
436
00:51:20,261 --> 00:51:23,253
Bon sang, je parie que c'est ce que c'est.
Un camp meeting.
437
00:51:23,421 --> 00:51:24,900
Peut-être.
438
00:51:27,181 --> 00:51:31,379
Tu sais, je jure que je peux presque sentir
les fleurs de chèvrefeuille.
439
00:51:31,541 --> 00:51:33,179
C'est moi.
440
00:51:34,661 --> 00:51:36,060
Coiffeur.
441
00:51:40,181 --> 00:51:41,739
- Bonjour.
- Matin.
442
00:51:41,901 --> 00:51:45,018
Vous messieurs, venez à l'église
ce matin, j'espère.
443
00:51:45,181 --> 00:51:48,810
Nous avons notre premier social
pour récolter des fonds pour terminer l'église.
444
00:51:48,981 --> 00:51:50,460
Voir? C'est un camp meeting.
445
00:51:50,621 --> 00:51:53,897
Camp-rencontre ! Pas de tel
un truc foutu de papa ! Église ordinaire.
446
00:51:54,061 --> 00:51:58,179
Est-ce ce qu'ils construisent ? je me demandais
à quoi servait ce bois fraîchement coupé.
447
00:51:58,341 --> 00:52:00,138
Oui Monsieur. Le toit sera posé la semaine prochaine.
448
00:52:00,301 --> 00:52:03,850
J'espère que vous, les hommes célibataires, viendrez.
Soyez vraiment gentil pour la danse.
449
00:52:04,021 --> 00:52:07,331
Ouais, ma sœur est célibataire.
450
00:52:09,381 --> 00:52:11,133
Papa était un excellent danseur aussi.
451
00:52:11,781 --> 00:52:16,616
Merci, madame, mais mes frères
j'ai une sorte de travail à faire...
452
00:52:16,781 --> 00:52:18,851
... et je devrais rester
autour de la place.
453
00:52:19,021 --> 00:52:23,219
Maintenir la paix n'en est pas moins
important. Vas-y, ma sœur. Bonne journée.
454
00:52:23,381 --> 00:52:25,576
- Bonne journée.
- Bonne journée.
455
00:52:26,821 --> 00:52:30,416
Il y a probablement beaucoup de gens sympas
ici. Nous ne les avons tout simplement pas rencontrés.
456
00:52:30,581 --> 00:52:34,620
Allez, Morg, commençons.
J'aimerais revenir pour cette danse.
457
00:52:43,861 --> 00:52:46,978
Quant à toi, quand Doc le découvrira
tu l'as frappé hier soir...
458
00:52:47,141 --> 00:52:50,213
... il va tordre ce badge en étain
autour de ton cœur.
459
00:53:24,301 --> 00:53:26,451
Je suis Chihuahua.
460
00:53:27,181 --> 00:53:29,820
Je suis la fille de Doc Holliday.
461
00:53:31,061 --> 00:53:34,212
Je voulais juste m'assurer
tu faisais tes bagages.
462
00:53:43,381 --> 00:53:47,977
Arrêtez de claquer les portes ! Les gens beuglent,
faire tomber les pichets par terre...
463
00:53:48,141 --> 00:53:51,770
- Je n'ai pas de repos.
- Je suis désolé. Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ?
464
00:53:51,941 --> 00:53:57,538
Bien sûr que non. De quel droit ai-je
être en colère contre quelqu'un ou contre quelque chose ?
465
00:53:57,701 --> 00:54:01,660
Elle fait ses valises, Doc.
Elle quitte la ville.
466
00:54:02,301 --> 00:54:04,178
Heureux, n'est-ce pas ?
467
00:54:06,421 --> 00:54:08,218
Je ne suis pas triste.
468
00:54:08,701 --> 00:54:10,931
Donne-moi quelque chose de...
469
00:54:38,781 --> 00:54:43,252
Chihuahua, je pars au Mexique
pendant une semaine ou 10 jours.
470
00:54:43,421 --> 00:54:46,652
- Pendant mon absence, je te veux...
- Emmène-moi avec toi, veux-tu ?
471
00:54:47,021 --> 00:54:48,613
Pourquoi pas?
472
00:54:53,541 --> 00:54:55,133
Pourquoi pas?
473
00:55:01,621 --> 00:55:03,896
Vous enfilez votre plus jolie robe.
474
00:55:04,061 --> 00:55:08,577
Dis-lui que la reine est morte.
Vive la reine.
475
00:55:11,501 --> 00:55:13,457
Oh, Doc !
476
00:56:01,781 --> 00:56:04,853
- Bonjour, Mlle Carter.
- Bonjour, M. Earp.
477
00:56:05,021 --> 00:56:06,579
Tu pars ?
478
00:56:06,941 --> 00:56:10,013
Oui, je pars pour l'Est
sur scène.
479
00:56:10,181 --> 00:56:14,015
L'étape en direction est ne part pas
jusqu'à dimanche midi.
480
00:56:15,541 --> 00:56:17,816
C'est une très courte visite.
481
00:56:17,981 --> 00:56:20,700
Certaines personnes pensent
J'ai déjà prolongé ma visite.
482
00:56:22,381 --> 00:56:24,451
Je ne sais pas, madame.
483
00:56:24,821 --> 00:56:28,609
Mais si tu me demandes,
Je pense que tu abandonnes trop facilement.
484
00:56:29,901 --> 00:56:32,369
Maréchal, si vous me demandez...
485
00:56:32,541 --> 00:56:35,339
... je ne pense pas que tu saches grand chose
sur la fierté d'une femme.
486
00:56:35,501 --> 00:56:37,969
Non, madame, peut-être pas.
487
00:56:42,221 --> 00:56:45,577
Les filles, n'oubliez pas de remonter le temps
pour le dîner du dimanche, maintenant.
488
00:56:45,741 --> 00:56:48,778
Je suis désolé pour vos sacs.
Je ne les ai pas descendus.
489
00:56:48,941 --> 00:56:52,650
- Les filles ont préparé un déjeuner.
- Eh bien, bénis mon âme. Il l'a fait.
490
00:56:52,821 --> 00:56:54,732
Bonjour, mademoiselle. Maréchal.
491
00:56:54,901 --> 00:56:59,816
John Simpson a dit qu'il aurait une église
et il l'a fait. Cloches de l'église de Tombstone.
492
00:56:59,981 --> 00:57:03,690
Je crois que c'est la première cloche d'église
Je l'ai entendu depuis des mois.
493
00:57:07,381 --> 00:57:08,780
Eh bien...
494
00:57:21,701 --> 00:57:24,693
J'aime ta ville le matin,
maréchal.
495
00:57:25,181 --> 00:57:28,651
L'air est si propre et clair.
496
00:57:31,381 --> 00:57:34,020
Le parfum des fleurs du désert.
497
00:57:34,301 --> 00:57:35,859
C'est moi.
498
00:57:37,141 --> 00:57:38,654
Coiffeur.
499
00:57:41,341 --> 00:57:44,572
Maréchal, puis-je vous accompagner ?
500
00:57:46,501 --> 00:57:49,459
Vous allez aux services,
n'est-ce pas ?
501
00:57:51,741 --> 00:57:53,379
Oui, madame.
502
00:57:54,341 --> 00:57:57,777
- J'admirerais de t'emmener.
- Merci.
503
00:59:02,181 --> 00:59:07,050
Maintenant, mes amis, je déclare par la présente
la première église de Tombstone...
504
00:59:07,221 --> 00:59:10,213
... qui n'a pas encore de nom,
ni pas de prédicateur non plus...
505
00:59:10,381 --> 00:59:12,258
...officiellement dédié.
506
00:59:12,421 --> 00:59:14,935
Maintenant je ne fais pas semblant
ne pas être un prédicateur...
507
00:59:15,101 --> 00:59:18,650
... mais j'ai lu le Bon Livre
d'un bout à l'autre et vice-versa...
508
00:59:18,821 --> 00:59:21,619
... et je n'ai pas trouvé un seul mot
contre la danse.
509
00:59:21,781 --> 00:59:25,899
Nous allons donc commencer par avoir
une bonne danse géniale pour papa.
510
01:00:52,981 --> 01:00:56,337
- Voulez-vous m'obliger, madame ?
- Merci.
511
01:01:11,541 --> 01:01:14,374
Attendez, les amis.
Dag-blast, tiens-le !
512
01:01:14,541 --> 01:01:20,855
Sashay revient et fait de la place
pour notre nouveau maréchal et sa belle dame.
513
01:01:53,261 --> 01:01:55,570
Eh bien, bon sang !
514
01:02:00,621 --> 01:02:03,579
Marshal, j'espère que tu es aussi bon
un foutu sculpteur...
515
01:02:03,741 --> 01:02:07,017
...comme tu es
un sacré bon danseur.
516
01:02:19,501 --> 01:02:22,493
Pardonnez-moi de m'être introduit
à votre dîner, maréchal.
517
01:02:22,661 --> 01:02:24,538
C'est d'accord. Asseyez-vous et rejoignez-nous.
518
01:02:24,701 --> 01:02:28,330
Clem, je t'ai dit hier soir de partir
Tombstone et retournez vers l’Est.
519
01:02:28,501 --> 01:02:31,698
Je t'ai aussi dit que si tu ne partais pas,
Je le ferais.
520
01:02:32,101 --> 01:02:33,329
Hé, Doc !
521
01:02:38,061 --> 01:02:40,621
C'est la deuxième fois en trois jours...
522
01:02:40,781 --> 01:02:43,136
...tu as essayé de fuir
quelqu'un hors de la ville.
523
01:02:43,301 --> 01:02:45,974
C'est mon affaire.
C'est pour cela que je suis payé.
524
01:02:46,141 --> 01:02:50,532
Miss Carter ou tout autre citoyen honnête
peuvent rester ici aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
525
01:02:50,701 --> 01:02:55,092
Nous avons fini de parler. Mon conseil
pour vous, commencez à porter votre arme.
526
01:02:55,261 --> 01:02:57,058
C'est un bon conseil.
527
01:03:54,141 --> 01:03:55,972
Doc est parti.
528
01:03:57,941 --> 01:04:03,061
Il a quitté la ville. Il allait
au Mexique et emmène-moi avec lui.
529
01:04:03,461 --> 01:04:07,136
Il allait m'épouser.
Eh bien, tu pars aussi !
530
01:04:16,861 --> 01:04:20,570
- Quel est le problème?
- C'est juste un cas courant d'hystérie.
531
01:04:20,741 --> 01:04:21,856
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
532
01:04:22,021 --> 01:04:24,057
- Que fais-tu?
- Ça ne vous concerne pas.
533
01:04:24,221 --> 01:04:29,011
- Comportez-vous bien. Sortir.
- Je ne sortirai pas tant qu'elle n'aura pas quitté la ville.
534
01:04:29,181 --> 01:04:30,899
Tu veux que je te donne une fessée ?
535
01:04:31,061 --> 01:04:33,256
Ne me touchez pas.
Laisse-moi tranquille!
536
01:04:33,421 --> 01:04:36,379
Que sais-tu ?
Que sais-tu de Doc et moi ?
537
01:04:36,541 --> 01:04:40,090
Nous allions au Mexique pour nous marier.
Oui, il allait m'épouser.
538
01:04:40,261 --> 01:04:44,379
Jusqu'à ce que Miss Milkface
arrive en marchant et...
539
01:04:44,541 --> 01:04:45,769
Où as-tu trouvé ça ?
540
01:04:45,941 --> 01:04:48,853
- Doc. Où crois-tu que je l'ai eu ?
- Tu ne mens pas ?
541
01:04:49,021 --> 01:04:53,253
Pourquoi devrais-je mentir ? Il me donne tout
J'ai. J'ai une pièce pleine de trucs.
542
01:04:53,421 --> 01:04:55,252
Gardez votre porte verrouillée, Miss Carter.
543
01:04:55,421 --> 01:04:58,697
Fais en sorte que ce chat sauvage reste dans sa chambre
et dis à Virg de rester.
544
01:04:58,861 --> 01:05:00,214
Quoi de neuf?
545
01:05:01,421 --> 01:05:03,377
Docteur Holiday.
546
01:05:07,421 --> 01:05:10,333
- Où est Holiday ?
- Il est arrivé il y a environ une demi-heure.
547
01:05:10,501 --> 01:05:14,892
J'ai sa sacoche et un sac d'or
sorti du coffre-fort et parti précipitamment.
548
01:05:26,981 --> 01:05:29,370
- Vous cherchiez Doc ?
- Je suis.
549
01:05:29,541 --> 01:05:32,339
Eh bien, il est parti sur la scène des lingots,
fusil de chasse à cheval.
550
01:05:32,501 --> 01:05:35,334
- Vous avez quitté la ville ?
- Pour Tucson.
551
01:05:36,861 --> 01:05:39,295
Emmenez ma jument baie en prison,
tu veux bien, Jess ?
552
01:05:39,461 --> 01:05:40,860
Bien sûr.
553
01:05:44,541 --> 01:05:47,772
Toi! Du whisky pour mes garçons.
554
01:06:02,301 --> 01:06:06,419
Je pense que le Huachuca Pass est
votre meilleur pari, Wyatt. Bonne chance.
555
01:06:09,341 --> 01:06:10,933
Merci, Jess.
556
01:06:51,861 --> 01:06:53,931
Il y a combien de temps la scène
passer ?
557
01:06:54,101 --> 01:06:56,376
- Environ 15, 20 minutes.
- Doc Holliday dessus ?
558
01:06:56,541 --> 01:06:58,896
Oui, et il allait certainement en ville.
559
01:06:59,061 --> 01:07:01,655
J'ai besoin de chevaux frais.
Arrêtez-moi deux, Joe.
560
01:07:02,261 --> 01:07:04,855
- Celui qui mènera bien.
- Très bien, maréchal.
561
01:07:13,381 --> 01:07:15,372
Cette baie a l'air bien.
562
01:08:53,981 --> 01:08:55,300
Tirer vers le haut!
563
01:08:59,581 --> 01:09:01,811
Waouh. Facile. Waouh.
564
01:09:14,581 --> 01:09:16,731
Je vous ai dit que j'en avais fini de parler, Marshal.
565
01:09:17,101 --> 01:09:19,569
Tu reviens à
Tombstone avec moi, Doc.
566
01:09:19,981 --> 01:09:22,973
Désolé, je n'y retourne pas.
567
01:09:23,741 --> 01:09:26,255
Eh bien, dans ce cas,
Je te ramènerai.
568
01:09:26,701 --> 01:09:28,657
Allez chercher votre arme, maréchal.
569
01:09:28,901 --> 01:09:30,414
C'est vous qui l'appelez, Doc.
570
01:09:47,541 --> 01:09:49,736
- Qui est-ce?
- Le maréchal.
571
01:09:50,341 --> 01:09:52,650
Pourquoi ne pars-tu pas
vous pourchasser dans une ruelle ?
572
01:09:52,821 --> 01:09:54,493
Pour qui te prends-tu ?
573
01:09:54,661 --> 01:09:58,813
- Chihuahua, ouvre cette porte.
- Docteur ? C'est toi, Doc ?
574
01:09:58,981 --> 01:10:03,054
- J'ai dit, ouvre cette porte.
- Ouais, docteur. Juste une minute.
575
01:10:04,461 --> 01:10:05,780
Chihuahua !
576
01:10:06,741 --> 01:10:09,301
- Oui, docteur.
- Ouvre cette porte avant que je la défonce !
577
01:10:09,461 --> 01:10:11,372
Ouais, Doc, laisse-moi parler de quelque chose.
578
01:10:11,541 --> 01:10:13,133
Eh bien, dépêchez-vous !
579
01:10:16,861 --> 01:10:18,499
Chihuahua !
580
01:10:19,541 --> 01:10:20,815
Entrez, Doc.
581
01:10:23,061 --> 01:10:26,895
Chihuahua, pourquoi as-tu dit au maréchal
Je t'ai offert ce bijou ?
582
01:10:28,381 --> 01:10:30,451
Eh bien, vous l'avez fait, Doc.
Tu me l'as donné.
583
01:10:30,621 --> 01:10:34,216
Je n'ai jamais vu ce morceau de ferraille
dans toute ma vie. Qui te l'a donné ?
584
01:10:34,461 --> 01:10:36,611
Tu ne peux pas te souvenir
tout ce que tu me donnes.
585
01:10:36,781 --> 01:10:39,136
- Bien sûr. Tu ne te souviens pas ?
- Quand?
586
01:10:39,421 --> 01:10:42,857
Il y a deux ou trois jours. Je ne sais pas.
Quelle différence cela fait-il ?
587
01:10:43,021 --> 01:10:47,253
Cela étant, je vous charge de
le meurtre de mon frère, James Earp.
588
01:10:50,301 --> 01:10:52,053
- Il est idiot.
- Je ne trompe pas.
589
01:10:52,221 --> 01:10:55,452
On lui a volé
la nuit où il a reçu une balle dans le dos.
590
01:11:00,221 --> 01:11:02,655
Maintenant, insistes-tu toujours
Je te l'ai donné ?
591
01:11:02,941 --> 01:11:05,535
- Non, non, bien sûr que non.
- Alors qui l'a fait ?
592
01:11:06,861 --> 01:11:10,456
- Je ne vais pas être un couineur, Doc.
- Allons-y, Doc.
593
01:11:27,341 --> 01:11:32,938
Eh bien, tu m'as dit de m'en aller et de crier
mes petites chansons idiotes ailleurs.
594
01:11:34,821 --> 01:11:37,574
Alors je suis venu ici et j'ai bien pleuré.
595
01:11:40,381 --> 01:11:42,611
On frappa à la porte et...
596
01:11:43,901 --> 01:11:45,812
...Je pensais que c'était toi.
597
01:11:48,341 --> 01:11:50,536
J'ai ouvert la porte et...
598
01:11:55,621 --> 01:11:57,657
...c'était Billy Clanton.
599
01:12:16,181 --> 01:12:18,411
Billy Clanton! Va le chercher, Virg.
600
01:12:33,981 --> 01:12:37,451
- Ce qui s'est passé?
- Il y a eu une fusillade. Restez dehors.
601
01:12:40,661 --> 01:12:42,060
Calme!
602
01:12:42,541 --> 01:12:44,532
Elle est gravement blessée.
603
01:12:45,141 --> 01:12:48,053
Maire, vous feriez mieux d'envoyer à Huachuca
pour un médecin militaire.
604
01:12:48,221 --> 01:12:52,180
- Nous devons opérer immédiatement.
- Cela prendra cinq ou six heures, Doc.
605
01:12:52,701 --> 01:12:54,339
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
606
01:12:54,541 --> 01:12:55,894
Médecin!
607
01:13:06,421 --> 01:13:08,571
Morg, va chercher Miss Carter.
Elle est infirmière.
608
01:13:08,741 --> 01:13:11,414
Dis-lui de passer chez Doc
et récupère la trousse du médecin.
609
01:13:11,581 --> 01:13:13,572
Mac ! Toi et Buck
va nettoyer le salon.
610
01:13:13,741 --> 01:13:17,256
Assemblez quelques tables de poker
et mettez des lumières autour d'eux.
611
01:13:19,821 --> 01:13:21,937
Doc, tu vas opérer.
612
01:13:28,621 --> 01:13:31,294
- Lâchez ses pieds, Kirby. Lâchez ses pieds.
- Dépêchez-vous, Doc.
613
01:13:40,341 --> 01:13:42,377
Mac, la lumière. Ici.
614
01:13:44,581 --> 01:13:47,857
Doc est là, chérie.
Oh, elle a été vraiment courageuse.
615
01:13:58,821 --> 01:14:00,652
Désolé, Doc.
616
01:14:03,221 --> 01:14:04,620
Toujours en colère ?
617
01:14:05,181 --> 01:14:06,853
Non, chérie.
618
01:14:07,941 --> 01:14:11,377
Regarder. je n'ai pas
tout pour t'endormir...
619
01:14:12,061 --> 01:14:14,291
... donc ça va faire mal comme un incendie.
620
01:14:15,061 --> 01:14:18,497
Crie, crie, crie.
Tout ce que vous aimez.
621
01:14:19,061 --> 01:14:20,892
Dis-moi quand tu seras prêt.
622
01:14:29,301 --> 01:14:32,293
Mordre dessus. Mordez fort.
623
01:14:45,101 --> 01:14:47,410
Oh. Oh, maman !
624
01:14:47,941 --> 01:14:51,411
Là, là, chérie,
Doc va t'aider.
625
01:16:10,181 --> 01:16:12,615
Je cherche ton frère,
Billy Clanton.
626
01:16:12,821 --> 01:16:15,289
Il est juste là, M. Earp.
627
01:16:27,741 --> 01:16:29,652
Mon garçon Billy.
628
01:16:30,581 --> 01:16:33,493
Abattu
dans les rues de Tombstone.
629
01:16:34,541 --> 01:16:36,099
Assassiné.
630
01:16:38,861 --> 01:16:41,773
C'est dommage que ça se termine ainsi,
M. Clanton.
631
01:16:55,181 --> 01:16:56,819
Montez-vous.
632
01:17:30,101 --> 01:17:31,659
Salut, Doc.
633
01:17:31,821 --> 01:17:33,857
Tout va bien.
634
01:17:35,021 --> 01:17:36,579
Tu as été une fille courageuse.
635
01:17:40,861 --> 01:17:43,011
Très bien, soulevez-la doucement s'il vous plaît.
636
01:17:47,861 --> 01:17:50,375
Doc... je veux dire, docteur...
637
01:17:50,541 --> 01:17:54,011
je vais l'emmener chez moi
et prends bien soin d'elle.
638
01:17:55,581 --> 01:17:57,219
Je ne peux pas faire ça, maréchal ?
639
01:17:57,381 --> 01:17:58,894
Bien sûr.
640
01:18:20,541 --> 01:18:22,372
Dr Holliday.
641
01:18:23,381 --> 01:18:24,860
Merci.
642
01:18:45,341 --> 01:18:47,616
Je suis terriblement fier de toi, John.
643
01:18:49,381 --> 01:18:51,975
Merci, Clém. C'était une fille courageuse.
644
01:19:05,741 --> 01:19:09,051
Mac, tu as déjà été amoureux ?
645
01:19:09,981 --> 01:19:12,575
Non, j'ai été barman toute ma vie.
646
01:19:40,341 --> 01:19:43,731
Nous vous attendrons, maréchal,
à l'O.K. Corral.
647
01:20:07,301 --> 01:20:08,939
Maréchal!
648
01:20:20,661 --> 01:20:23,539
Eh bien, les Clantons
sont au O.K. Corral, ça va.
649
01:20:23,701 --> 01:20:25,498
Ils sont barricadés là-bas.
650
01:20:25,661 --> 01:20:27,891
Nous voulons que vous nous participiez à cela.
651
01:20:28,061 --> 01:20:30,939
Nous ne combattons pas les hommes,
mais nous aimerions certainement vous aider.
652
01:20:31,101 --> 01:20:34,935
Merci, diacre, mais c'est strictement
une affaire de famille.
653
01:20:43,341 --> 01:20:46,139
Quel est le problème?
Ils sont trop jaunes pour venir se battre ?
654
01:20:46,301 --> 01:20:47,939
Ils viendront.
655
01:20:52,381 --> 01:20:54,417
Doucement avec ce fût, fils.
656
01:21:08,221 --> 01:21:10,052
Comment va Chihuahua?
657
01:21:11,461 --> 01:21:13,133
Elle est morte.
658
01:21:16,621 --> 01:21:19,215
"Docteur" John Holliday !
659
01:21:28,021 --> 01:21:29,898
Quand est-ce qu'on commence ?
660
01:21:31,661 --> 01:21:33,219
Lever du soleil.
661
01:21:51,581 --> 01:21:54,732
Soleil, comme! Phin! Sam !
662
01:22:13,661 --> 01:22:15,174
Le soleil se lève, Marshal.
663
01:22:46,341 --> 01:22:48,536
- Maintenant, tout est clair ?
- Ouais.
664
01:23:05,861 --> 01:23:07,340
Allons-y.
665
01:23:46,021 --> 01:23:47,420
Les voilà !
666
01:24:10,221 --> 01:24:12,018
Doc Holliday est avec eux.
667
01:25:16,581 --> 01:25:18,936
Attendez qu'ils se rapprochent, imbéciles.
668
01:26:28,781 --> 01:26:31,454
Phin, couvre ton frère.
669
01:27:19,301 --> 01:27:21,132
Bonjour, M. Clanton.
670
01:27:30,541 --> 01:27:33,499
- Parlons un moment.
- Iké !
671
01:27:35,541 --> 01:27:37,133
Eh bien, maintenant.
672
01:27:38,341 --> 01:27:40,013
Allez-y et parlez.
673
01:27:40,221 --> 01:27:42,894
J'ai un mandat ici
pour toi et tes fils.
674
01:27:43,421 --> 01:27:46,618
Accuser le meurtre
de James et Virgil Earp.
675
01:27:47,381 --> 01:27:50,293
Il y a aussi des frais
de vol de bétail.
676
01:27:50,501 --> 01:27:53,857
je te donne une chance
se soumettre à l'autorité compétente.
677
01:27:54,421 --> 01:27:58,209
Eh bien, venez ici, marshal,
et signifiez votre mandat.
678
01:27:58,461 --> 01:28:00,736
Lequel d'entre vous a tué James ?
679
01:28:01,381 --> 01:28:04,578
Je l'ai fait. Et l'autre aussi.
680
01:28:11,581 --> 01:28:13,253
Alors je vais te tuer.
681
01:29:08,261 --> 01:29:11,139
Jetez votre arme
et sors, vieil homme.
682
01:29:16,621 --> 01:29:20,899
Mes garçons. Iké. Sam. Phin. Gamelle!
683
01:29:21,061 --> 01:29:22,574
Ils sont morts.
684
01:29:22,861 --> 01:29:24,738
Je ne vais pas te tuer.
685
01:29:25,181 --> 01:29:27,490
J'espère que tu vis cent ans.
686
01:29:28,021 --> 01:29:30,854
Sentez-vous juste un peu
ce que mon père va ressentir.
687
01:29:31,541 --> 01:29:34,214
Maintenant, quittez la ville.
Commencez à errer.
688
01:30:07,301 --> 01:30:08,734
Wyatt.
689
01:30:10,901 --> 01:30:13,415
- Docteur ?
- Ouais.
690
01:30:53,941 --> 01:30:56,978
Au revoir, madame. Très sympa
avoir fait votre connaissance.
691
01:30:57,141 --> 01:30:58,699
Entendez-vous, les chevaux.
692
01:31:15,341 --> 01:31:18,094
Il y a tellement de choses
Je voulais dire et...
693
01:31:19,541 --> 01:31:21,771
... maintenant, rien ne semble approprié.
694
01:31:22,861 --> 01:31:24,533
Oui, madame, je...
695
01:31:25,141 --> 01:31:26,813
Ouais, je sais.
696
01:31:27,981 --> 01:31:30,654
Le maire dit que vous pourriez
je vais rester ici un moment.
697
01:31:30,821 --> 01:31:32,777
Peut-être aider à démarrer une école.
698
01:31:32,941 --> 01:31:35,136
Oui, je suis la nouvelle directrice d'école.
699
01:31:35,301 --> 01:31:37,451
Eh bien, c'est vraiment sympa, madame.
700
01:31:38,341 --> 01:31:42,459
Morg et moi allons voir Papa.
Dis-lui ce qui s'est passé.
701
01:31:43,461 --> 01:31:47,056
Je pourrais revenir à l'Est.
Obtenez du bétail.
702
01:31:47,941 --> 01:31:49,897
Peut-être revenir ici.
703
01:31:50,061 --> 01:31:51,460
Passer à l'école ?
704
01:31:52,181 --> 01:31:54,251
Oui, madame, je le ferai certainement.
705
01:32:03,461 --> 01:32:06,180
- Au revoir, madame.
- Au revoir.
706
01:32:16,301 --> 01:32:19,737
Madame, j'aime bien ce nom.
707
01:32:20,261 --> 01:32:21,899
Clémentine.
708
01:32:53,781 --> 01:32:55,772
Sous-titres par
Groupe Média SDI
709
01:32:55,941 --> 01:32:57,932
[ANGLAIS]